-
1 подпись
firma ж.поставить подпись — mettere [apporre] la firma
* * *ж.1) ( личная) firma; sottoscrizioneбумаги на по́дпись — le carte per la firma
поставить свою по́дпись — apporre la propria firma, firmare vt
за по́дписю (+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)
иметь право по́дписи — avere la facolta di firma
2) (надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f* * *n1) gener. firma2) econ. sigla3) fin. sottoscrizione (напр. на документе) -
2 подписка
1) (на газеты и т.п.) abbonamento м.2) ( сбор средств) sottoscrizione ж.3) ( письменное обязательство) impegno м. scritto* * *ж.1) sottoscrizione; abbonamento m (на газету и т.п.)продажа книг по подпи́ске — vendita dei libri per sottoscrizione
2) ( обязательство) impegno m (scritto)дать подпи́ску — impegnarsi / obbligarsi con la firma
взять с кого-л. подпи́ску — far firmare un impegno
подпи́ска о невыезде юр. — avviso di garanzia
* * *n1) gener. associazione (на печатные издания), abbonamento2) econ. sottoscrizione (на ценные бумаги) -
3 скрепление
с.1) ( действие) consolidamento m; collegamento mскрепле́ние досок — intestatura f
скрепле́ние документа (подписью) — autenticazione f; legalizzazione f, convalida f; convalidamento m ( con la firma)
2) тех. collegamento m; giuntura fболтовое скрепле́ние — bullonamento m
винтовое скрепле́ние — accoppiamento a vite
* * *n1) gener. (документов) spillamento, cerchiamento, cerchiatura, calettatura, fortezza, raccordo2) eng. staffaggio, unione -
4 скреплять
[skreplját'] v.t. impf. (pf. скрепить - скреплю, скрепишь + strum.)1.1) legare2) autenticare2.◆ -
5 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P) -
6 собственноручный
1) (о подписи и т.п.) di propria mano, di proprio pugno, autografo2) ( сделанный своими руками) fatto con le proprie mani* * *прил.собственнору́чная подпись — firma autentica
* * *adjgener. autografo -
7 гарантия
garanzia ж.с гарантией — con garanzia, garantito
* * *ж.garanzia; банк. coperturaбанковская гара́нтия — credito di firma, garanzia bancaria
дать гара́нтию — garantire vt, dare garanzie
часы с гара́нтией — orologio con garanzia
* * *n1) gener. franchigia, garanzia, guarentigia, warrant2) econ. malleveria, pegno3) fin. cauzione fideiussoria, fideiussione, atto di garanzia, atto di garanzia generale, mallevadoria, sicurta4) busin. satisdazione -
8 оба
ambedue, tutti e due••смотреть в оба — tenere gli occhi bene aperti, stare all'erta
* * *числит.ambo, ambedue, tutti e due, l'uno e l'altro••смотреть / глядеть в оба разг. — stare <all'erta / con gli occhi (ben) aperti>; essere sul chi vive
* * *adj1) gener. ambo, ambedue, entrambi, l'uno e l'altro, ombo, tutti e due2) obs. tramendue -
9 закорючка
-
10 с правом единоличной подписи
prepos.commer. con firma singolaUniversale dizionario russo-italiano > с правом единоличной подписи
-
11 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
12 фирма
[fírma] f.1) ditta, società, casa, impresa2) (colloq.) insegna, etichetta3) (colloq.) pretesto (m.)под фирмой + gen.:
См. также в других словарях:
Firma digital ciega — Saltar a navegación, búsqueda La firma digital ciega es un protocolo de firma digital creado por David Chaum que permite a una persona obtener un mensaje firmado por otra entidad, sin revelarle información del contenido del mensaje. La principal… … Wikipedia Español
Firma electrónica — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
firma — (f) (Básico) nombre y apellido escrito al final de un documento o en otra cosa Ejemplos: Se necesita la firma del cónyuge para obtener un crédito. Tengo un disco con la firma de mi cantante favorito. Sinónimos: rúbrica, signatura … Español Extremo Basic and Intermediate
Firma digital — Saltar a navegación, búsqueda La firma digital hace referencia, en la transmisión de mensajes telemáticos y en la gestión de documentos electrónicos, a un método criptográfico que asocia la identidad de una persona o de un equipo informático al… … Wikipedia Español
Firma electrónica escrita — Saltar a navegación, búsqueda La Ley 59/2003 de España de firma electrónica indica que no se puede negar valor probatorio a una firma por el hecho de ser electrónica, si bien establece diferentes niveles con diferente presunción legal. En el… … Wikipedia Español
Firma XML — Saltar a navegación, búsqueda Firma XML (también llamado XMLDsig, DSig XML, XML Sig) es una recomendación del W3C que define una sintaxis XML para la firma digital. Funcionalmente, tiene mucho en común con PKCS#7, pero es más extensible y está… … Wikipedia Español
Firma de vórtex de tornado — Saltar a navegación, búsqueda Una típica firma de vórtex de un tornado Una firma de vórtex de tornado, o firma de vórtice tornádico, (acrónimo en inglés TVS), es un algoritmo de detección de rotaciones para un radar mete … Wikipedia Español
Firma de abogados — Saltar a navegación, búsqueda Firma de abogados (bufete de abogados o estudio jurídico) es la denominación utilizada para designar a compañías que brindan servicios jurídicos con una plantilla fija de letrados unidos a la compañía mediante… … Wikipedia Español
Firma — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Firma (empresa). Firma de un notario español del siglo XVII La firma es una palabra, o pequeño … Wikipedia Español
Firma espectral — Saltar a navegación, búsqueda Firma espectral o Signatura espectral. El emisor de radiación más usual para imágenes de teledetección es el Sol. El Sol emite la radiación que incide en primer lugar en la atmósfera. Los gases presentes en la… … Wikipedia Español
firma — (De firmar). 1. f. Nombre y apellido, o título, que una persona escribe de su propia mano en un documento, para darle autenticidad o para expresar que aprueba su contenido. 2. Conjunto de documentos que se presenta a quien corresponda para que… … Diccionario de la lengua española
